December 27th, 2008

unknown

Война

На самом деле, я планировал сегодня продолжить начатую здесь в последнее время лингвистическую тему, но сегодня мне совершенно не хочется об этом писать. О войне, впрочем, писать тоже не хочется, тем более что об этом более чем внятно написали сегодня milky-m, dolboeb (также здесь и здесь) и drugoi.

Многие средства массовой информации привели сегодня слова министра обороны Израиля Эхуда Барака, содержащие слегка модифицированную цитату из Экклезиаста. Вот эти слова в оригинале (отсюда):

"הגיע הזמן לפעול. איננו ששים אל ההתנגשות, אך איננו נרתעים ממנה. לא ניתן לטרור לפגוע באזרחינו וחיילנו. נעשה מה שצריך. עת לרגיעה, ועת ללחימה, ועכשיו הגיע הזמן ללחימה".

("Пришло время действовать. Мы не рады конфронтации, но мы не боимся её. Мы не можем позволить террористам убивать наших сограждан и наших солдат. Мы сделаем то, что необходимо. Есть время мира, и есть время войны. Сейчас настало время войны")

P.S. На картинке слева - карта поселений, находящихся, соответственно, в 10-, 20-, и 30-километровой зоне от сектора Газа. Там действуют специальные правила безобасности на время ведения боевых действий.